3ème journée voyage

Wattwanderung

Test um 10 Uhr

Wir haben einen Test über die Insel und die Landschaft geschrieben, zum Beispiel über die Vegetation von den Dünen, die Muschelsorten und andere Informationen über die Insel.

Watt

Wir sind im Watt gelaufen. Manche Schüler waren barfuss, während die anderen Stiefel getragen haben.
Es war lustig, im Schlick zu waten, der Führer war nett und interessant. Er hatte zum Glück eine sehr gute Klasse, die nicht alles verstanden hat, weil die Erklärungen schnell und technisch waren. Er hat viel Mimik und Gestik gemacht, damit wir verstehen.

Die Aktivität mit den Herzmuscheln war lustig und wir haben den Krabbentanz getanzt: wie vergräbt sich die Krabbe?

Strand

Das Wasser war eiskalt, es war trotzdem toll, wir haben Sandburgen gebaut. Alle haben einen Sonnenstich bekommen.

2ème journée 16/4/2013

Impressions sur la deuxième journée par les élèves:

Nous avons visité un bateau qui servait à sauver des vies en danger, en haute mer, environ 982 personnes. Ce bateau est aujourdh'ui un bateau-musée dont on a visité l'intérieur.
Puis on est passé à une visite guidée des alentours du village, essentiellement sur le milieu naturel et les traditions de l'île. Pendant cette visite, nous avons ramassé des coquillages pour la kermesse.
Après avoir marché toute la journée, nous avons apprécié la détente de la  piscine: cela dit, quelques-uns ont été surpris que l'eau soit salée, mais l'effet des vagues artificielles était distrayant.

La dernière gratification de la journée fut de refaire le parcours village-auberge pendant une heure. Cependant, nous avons pu observer les nombreux oiseaux sauvages de l'île, dont un vol d'oies sauvages qui formait un gros nuage.

Nous sommes très fatigués, certains sont déjà au lit à 20h00. Le cours de 20h00 sera rattrapé demain matin.

Es sind Strandkörbe, typisch für die Küste von der Nordsee. Sie schützen vor dem Wind, viele Restaurants und Bars benutzen sie auch als Terrassenstühle.

Es ist das Emblem von Langeoog: der Wasserturm. Auf Halligen und Inseln ist das Trinkwasser ein enormes Problem. Früher konnten die Insulaner nur Milch trinken. Auf Langeoog gibt es ein Süsswasserlinse im Untergrund. Ein Wasserwerk pumpt das Wasser hoch.

Bien arrivés

Wir sind gut angekommen. Wir haben keinen Stau auf der Autobahn gehabt.
Wir kamen um 15:00 Uhr an und nahmen die Fähre um 16:000 Uhr.
Das Schiff fuhr sehr langsam, nur ein Schüler war ein bisschen seekrank.

Dann liefen wir zur Jugendherberge zu Fuss.
Der Empfang war sehr nett.
Das Abendessen war korrekt: Frikadelle mit Kartoffeln und Salatteller. Als Dessert hatten wir Kaiserschmarrn.
Einige Jungen haben Fussball gespielt und gegen Deutsche (zwei Jahre älter) gewonnen.

Die Klasse

Wat is dat?

Ostfriesisch, Plattdüütsch

Un dépaysement phonétique pour nos élèves

Les Français ont notoirement une image de l'Allemagne qui est  influencée par la partie méridionale du pays (Bade-Wurtemberg, Bavière, Sarre, Palatinat), le plus souvent bavaroise voire autrichienne. L'Autriche elle-même se résume pour beaucoup aux Tyroliens.

En changeant de destination pour le voyage de 2013, l'objectif pédagogique était aussi de donner aux élèves la possibilité de découvrir une autre facette de l'Allemagne.
Outre les paysages que nous avons délimités en classe, les élèves ont pu découvrir par un travail sur le site web de l'auberge de jeunesse que la langue de Frise orientale est totalement différente de l'Allemand standard.
Il ne sera pas nécessaire d'apprendre le frison pour aller sur Langeoog bien sûr, mais on a prévenu les élèves qu'ils risquent d'entendre des petites habitudes communes aux Frisons et aux Bas-Allemands quand ils parlent l'Allemand standard.
Parmi celles-ci, il y a l'usage fréquent de "dat" ou "wat"  au lieu de "das" et "was" mélangés à la phrase allemande:
Dat ist gut. 
Wat willst du heute Morgen essen?

Une autre habitude qui s'entend suivant les locuteurs est celle de ne pas prononcer le S comme un SCH devant consonne : Stadt s'entendra comme un "Stadt" et non comme un "Schtadt"!

Le vocabulaire frison peut s'insérer dans la langue standard comme dans toutes les langues à cause des habitudes culturelles locales. La classe a déjà appris :

moin, moin : Guten Tag
Kluntjes : sucre candi (pour le thé)
Oog : île (comme dans Langeoog)
Watt : estran, vasière
Hallig : île maréale
Priel : canal d'évacuation
Gulf : aire d'engrangement et de stockage
Koog : partie du polder asséchée
Landunter : terres inondées par grande marée
Warft : terp
Reet : roseau, sagne (pour la couverture de toit)
Geest : geest, terres hautes arides
Döör : porte
't groot Döör : porte de grange

La culture frisonne n'a pas donné lieu à la formation d'un pays unifié, c'est pourquoi les Frisons sont répartis sur 3 états officiels : Pays-Bas, Allemagne, Danemark. Aux Pays-Bas, la province de Fryslân a un statut d'autonomie partielle.
La charte européenne des langues et minorités européennes ayant été ratifiée par les 3 états, la langue locale est enseignée à l'école, les affichages peuvent être bilingues.

Le Frison a été fondamental pour l'histoire maritime de l'Europe, on l'a souvent confondu avec les Néerlandais, car la Frise occidentale allait jusqu'aux portes de l'actuelle Zeeland. Ce sont des marins qui ont contribué à l'âge d'or des conquêtes de l'orient.

Linguistiquement, on les rattache aux Angles et Saxons pour former la famille anglo-frisonne.

On associe à cette région :
                                                                        la faïence

 

le thé avec nuage de crème et sucre candi

 

La vache de race frisonne

 

 

 

Jugendherberge Langeoog: Gulfhaus

Ein Gulfhaus als Jugendherberge

Die Jugendherberge ist noch eine des alten Stils. Es gibt große Schlafräume (Zwanzigbettzimmer)

Die Euroklasse hat das ganze Jahr hindurch über die verschiedenen ländlichen Bauernhaustypen in Deutschland gearbeitet.
Dabei wurde das typischste Modell jeder Region beschrieben.
Für Norddeutschland haben wir das Gulfhaus und das Hallenhaus beobachtet und ein Modellhaus gebaut.

Mehr über das Gulfhaus:

http://de.wikipedia.org/wiki/Gulfhaus

Als Aktivität während des Aufenthalts werden wir die deutsche Wikipedia-Seite zu dem Gulfhaus ins Französische übersetzen und dem französischen Wikipedia vorschlagen. Auch Franzosen dürfen mehr über das Gulfhaus erfahren!


Das Gulfhaus heißt auch das Ostfriesenhaus .

Sonst ist das Hallenhaus typisch für die norddeutsche Tiefebene. Hier ein Foto:

Reise nach Langeoog

Die Euroklasse (4ème) fährt nach Langeoog

Klassenfahrt ins Ostfriesische

Traditionellerweise fuhr die Euroklasse nach Österreich oder Süddeutschland. Dieses Jahr wird also Abwechslung bringen. Wir wollen waten und schwimmen. Keine Murmeltiere und Gämsen, sondern Seevögel und Seehunde.

Dauer der Reise : 15.04.2013 - 19.04.2013
Ziel : Insel Langeoog, Land Niedersachsen, Region Ostfriesland
Unterkunft : Jugendherberge Langeoog
Busgesellschaft : Transports Bentz Phalsbourg

Das Programm grob resümiert:

Montag, 15.04.13                                                                          

15:30     Ankunft in Bensersiel                                                  

16:00     Abfahrt vom Bensersieler Fähranleger                                               

16:30     Wanderung am Deich entlang zur Jugendherberge                                                      

17:30     Begrüßung                                                       

18:00     Warmes Abendessen, anschließend Lehrergespräch und Bezug der Zimmer                              Am Abend empfehlen wir eine erste Stranderkundung                                                            

Dienstag, 16.04.13                                                                        

08:00     Frühstück, jeder richtet sich ein Lunchpaket                                                    

09:00     Wanderung ins Dorf. Wir empfehlen                                                   

                einen gemütlichen Stadtbummel, sowie                                                           

10:45 - 11:30      die Besichtigung des Museum-Seenotrettungsbootes auf eigene Faust                                           

11:30     Wanderung zum Lale Andersen Denkmal (Am Wasserturm)                                                   

12:00 - 14:00      Inselführung mit Arvid Männicke                                                          

  Am Nachmittag empfehlen wir die Besichtigung des Infohauses Altes Wasserwerk in Eigenregie (09:00 - 16:00)                                                   

16:00     Wanderung zur Jugendherberge                                                          

17:30     warmes Abendessen vom Buffet                                                         

 

Mittwoch, 17.04.13                                                                      

07:45     Frühstück, jeder richtet sich ein Lunchpaket                                                    

08:45     Wanderung ins Dorf. Wie empfehlen                                                  

10:00 - 11:00      unsere spannende Inselrallye in Eigenregie.                                                    

11:30     Wanderung zum Seedeich (Treffpunkt für die Wattwanderung)                                                           

11:30 - 13:30      Wattwanderung mit Arvid Männicke                                                   

14:00 - 16:15      Wer rettet die Burg vor der Sturmflut? Erläuterungen hierzu im Lehrergespräch (HW: 16:46)                                                 

17:00     Wanderung zur Jugendherberge. Bitte Schuhe und schmutzige Kleidung draußen vor der Jugendherberge säubern!                                                              

18:00     warmes Abenessen vom Buffet                                                            

20:00     Lagerfeuerabend mit Stockbrot                                                             

 

Donnerstag, 18.04.13                                                                  

08:00     Frühstück, jeder richtet sich ein Lunchpaket                                                    

09:00     Wanderung ins Dorf. Wir empfehlen                                                   

11:00 - 11:30      die Besteigung des Wasserturms auf eigene Faust                                                       

11:30     Wanderung zum Hafeb (Treffpunkt für die Kutterfahrt mit der MS Freia)                                                         

12:00 - 14:00      Kutterfahrt entlang der Seehundsbänke mit Schaufischen                                                       

15:00 - 16:30      Badespaß im Schwimmbad

16:30     Wanderung zur Jugendherberge                                                          

18:00     warmes Abendessen vom Buffet                                                         

                Am Abend empfehlen wir die Wanderung zum Ostende (Beobachtnung der Seehunde)                                                         

Freitag, 19.04.13                                                                            

05:45     Seesäcke schnüren, Kojen sauber verlassen, Zimmer ausfegen, Müll rausbringen                                                       

06:15     Zimmerkontrolle                                                           

06:30     Koffer für den Gepäcktransport bereitstellen                                                 

06:30     Frühstück, jeder richtet sich ein Lunchpaket                                                    

07:10     Wanderung zum Hafen                                                              

08:20     Abfahrt mit der Fähre von Bensersiel nach Langeoog